Übersetzung einer Webseite in US-Englisch, ein Webmagazin für aktive Frauen

Auftrag: Übersetzung ins amerikanische Englisch eines neuen Webmagazins für aktive Frauen

Die Übersetzung dieser Webseite umfasste 70.000 Wörter und erforderte die Einrichtung einer Plattform für amerikanische Übersetzerinnen. Die Erstellung im Übersetzer-Duo eines Terminologie-Glossars, das vom Kunden genehmigt wurde, ermöglichte es, dieses Projekt unter besten Voraussetzungen abzuwickeln.

Atenao wurde neben der Textübersetzung auch damit beauftragt, die Videos in amerikanischem Englisch zu bearbeiten, was die Abschrift und Übersetzung der Untertitel beinhaltete.