Die Agentur

Seit ihrer Gründung in 2001 bietet die Agentur Atenao neben ihren Dienstleistungen auch eine kompetente Beratung an, um jedem Kunden ein persönliches und maßgeschneidertes Angebot unterbreiten zu können. Ihre Funktionsweise erlaubt es ihr, gleichzeitig allgemein und fachspezifisch zu arbeiten, wobei die Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern es der Agentur ermöglicht, alle Sprachenpaare und alle Fachbereiche unabhängig des Schwierigkeitsgrads abzudecken.

Die Leistungen in der Kommunikation erlauben es Atenao, im Prozess der Übersetzung/Lokalisierung noch nachgelagerter zu arbeiten, indem die zur Übersetzung gehörenden Aspekte Marketing und Technik mit in den Leistungsumfang eingebunden werden, sowohl in den Bereichen Web, Audiovision als auch Print.

Die Übersetzung/Lokalisierung von Dokumenten macht 80 % der Aktivität der Agentur aus, das Dolmetschen 20 %. Im vergangenen Jahr hat Atenao über 15 Millionen Wörter für 936 verschiedene Kunden übersetzt, von denen einige zu den größten Unternehmen in Frankreich, Europa und sogar weltweit gehören.

4 Kernaktivitäten

Übersetzung und Lokalisierung in die Muttersprache aller Arten von Dokumenten auf allen Speichermedien in allen offiziellen Sprachkombinationen. Übersetzung rund um die Uhr und allen Wochentagen ohne Aufschlag über eine Online-Plattform mit kundeneigenem Zugang.

Simultan-, Konsekutiv- und Gesprächsdolmetschen in den meisten gängigen Sprachenkombinationen, Telefon- und Videodolmetschen.

Lektorat von Übersetzungen, Korrektur von Rechtschreib-, Grammatik-, Syntax- und Typographiefehlern in allen offiziellen Sprachen.

Layout und grafische Gestaltung von Texten in allen offiziellen Sprachen, Übersetzung von Webseiten in CMS oder Backend, audiovisuelle Übersetzung (Audio- und Videodateien, Voiceover und Untertitelung).