Wissenschaftliche und medizinische Übersetzung

Die wissenschaftliche Übersetzung bezieht sich auf die exakten und die Naturwissenschaften. Sie erfordert eine Sorgfalt, die der hohen Spezialisiertheit des Projektes gleichkommt. Die Qualität des Endergebnisses hängt von der Qualifizierung des beauftragten Übersetzers, der Genauigkeit der Terminologie und der umgesetzten Methode ab.

Populärwissenschaftliche Übersetzung

Die populärwissenschaftliche Übersetzung, die sich an eine Leserschaft aus Neulingen oder Laien richtet, wird von unseren Übersetzern angefertigt, die eine wissenschaftliche Spezialisierung besitzen und bereits eine einschlägige Übersetzererfahrung in dem betreffenden Bereich vorweisen.

Industriewissenschaftliche Übersetzung

Die industriewissenschaftliche Übersetzung ähnelt in vielen Punkten der technischen Übersetzung. Der Text hat keine rhetorische und argumentative Dimension, seine Übersetzung darf keine konnotative Bedeutung haben. Der technische Text geht direkt von der Realität aus. Die Übersetzung übermittelt die gleichen Informationen, damit die gleichen Handlungen ausgeübt und die gleichen Vorgänge durchgeführt werden können.

Rein wissenschaftliche Übersetzung

Die reine wissenschaftliche Übersetzung, die sich an Forscher und die wissenschaftliche Gemeinschaft richtet, betrifft wissenschaftliche Publikationen wie Artikel, Doktorarbeiten, theoretische Werke und praktische Anwendungen.
Je nach Spezialisiertheit des Quelltextes vergeben wir die Übersetzung von rein wissenschaftlichen Texten an unsere Übersetzer, die eine erwiesene wissenschaftliche Spezialisierung in dem betreffenden Bereich nachweisen können oder an unsere wissenschaftlichen Übersetzer, die neben ihrer Forschertätigkeit als Übersetzer arbeiten.

Kunden

Industriegesellschaften
Verlage
Staatliche Einrichtungen
Forschungslabors
Forschungszentren

Projekte

Forschungsprojekte
Zeitschriften und Magazine
Patente
Ausstellungen, Seminare
Forschungsartikel

Referenzen

ITER, ANR & ANRT, Alliance medical Group, Naos Group, 17 Unikliniken, GILEAD SCIENCES, MSD Santé animale, Etablissement Français du Sang, Neurowissenschaftliches Institut Grenoble, Bio space lab, Laboratoire Medident, Commissariat à l’Energie Atomique…