Übersetzung der Webseite der Schifffahrtsgesellschaft La Méridionale in 3 Sprachen (Italienisch, Englisch, Spanisch)

Auftrag: Übersetzung vom Französischen ins Englische, Spanische und Italienische der Webseite der Schifffahrtsgesellschaft CMN La Méridionale.

La Méridionale bietet Überfahrten mit der Fähre ab und nach Frankreich, Korsika und Sardinien an. Sie befördert jedes Jahr 200.000 Passagiere und 80.000 Fahrzeuge nach Korsika und 15.000 Passagiere nach Sardinien.

Die Übersetzung einer solchen Webseite erfordert die Verwendung eines Vokabulars, das die Internetnutzer der Zielländer in Suchmaschinen eingeben, damit gleichzeitig die Referenzierung der Webseite optimiert wird. Jede Version umfasst über 30.000 Wörter.